Kulturerbe für alle/Patrimoine pour tous/Patrimonio per tutti

Kulturerbe für alle/Patrimoine pour tous/Patrimonio per tutti

AGB Ideenwettbewerb KULTURERBE FÜR ALLE

*** Texte en français ci-dessous ***
*** Testo in italiano qui in basso ***

1. Anwendungsbereich

Wer sich der Community www.kulturerbefueralle.ch anschliesst und/oder am Ideenwettbewerb mitmacht oder darauf zugreift (nachfolgend Nutzende genannt), stimmt sowohl den allgemeinen "Crowdicity User Terms“ der Betreiberin der Plattform als auch den vorliegenden, ergänzenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen des Community-Owners (vorliegend Bundesamt für Kultur BAK) bzw. ihrer jeweils gültigen Aktualisierung zu. Bezüglich der letztgenannten Nutzungsbedingungen ist ausschliesslich die deutsche Sprachversion massgebend.

2. Ideenwettbewerb

a. Die Teilnahme am Ideenwettbewerb steht allen offen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bundesverwaltung sind von der Prämierung ausgeschlossen. Eingabeschluss ist der 25. März 2018. Die Beiträge können ab diesem Zeitpunkt nicht mehr geändert werden. Nach dem Eingabeschluss werden in einem ersten Schritt die beliebtesten Ideen ausgewählt, gemessen an den sogenannten „Likes“. Moderatorinnen und Moderatoren haben ausserdem die Möglichkeit, in eigenem Ermessen Ideen direkt in die nächste Runde zu wählen.

b. In einem zweiten Schritt wählt die Jury aus dieser Auswahl die Gewinnerinnen und Gewinner aus. Die Anzahl der prämierten Ideen ist offen. Bei der Jurierung werden jeweils nur der Titel, das Bild und der dazugehörige Text zum Zeitpunkt des Eingabeschlusses am 25. März 2018 beurteilt. Allfälliges zusätzlich eingereichtes Material wird bei der Jurierung nicht berücksichtigt. Danach werden die Gewinnerinnen und Gewinner des Ideenwettbewerbs bekannt gegeben.

c. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Ideenwettbewerbs erklären sich damit einverstanden, dass im Falle der Prämierung ihrer Idee ein Artikel über sie und ihre Idee in geeigneter Form publiziert wird. Nach Abschluss des Ideenwettbewerbs wird das BAK auf Grundlage der prämierten Ideen einen Projektwettbewerb ausschreiben, der nicht Gegenstand dieser AGB ist. Die Auswahl bzw. Nichtauswahl von Ideen liegt im Ermessen des BAK bzw. der Jury. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Für übrige Rechtsstreitigkeiten ist der Gerichtsstand Bern und es gilt ausschliesslich schweizerisches Recht.

3. Geistiges Eigentum/Urheberrechte

a. Sofern Beiträge wie Texte oder Bilder auf www.kulturerbefueralle.ch hochgeladen oder Kommentare angebracht werden, erteilen die jeweiligen UrheberInnen von Beiträgen und Kommentaren dem BAK für urheberrechtlich geschützte Inhalte und Informationen eine nicht-exklusive, übertragbare, unentgeltliche, zeitlich unbeschränkte, weltweite Lizenz zur Nutzung und zur Bearbeitung (Nutzungs- und Bearbeitungsrechte). Diese eingeräumten Rechte bleiben auch nach Löschung des Kontos oder der Inhalte auf Dauer bestehen. Die Nutzenden nehmen zur Kenntnis, dass die hochgeladenen Beiträge und Kommentare zeitlich und räumlich unbeschränkt der Öffentlichkeit zugänglich sind und die Beiträge allenfalls über Suchmaschinen auf unbegrenzte Zeit abrufbar sind.

b. Sofern ein/e Nutzer/in andere Nutzende als sogenannte Co-Autoren dazu einlädt, an seinem oder ihrem Beitrag mitzuschreiben und unter Vorbehalt, dass der hochgeladene Beitrag urheberrechtlich geschützt ist, werden die Co-Autoren zu Miturhebern und das Urheberrecht steht ihnen gemeinschaftlich zu. In diesem Sinne räumen sich  Hauptautor, Co-Autoren und Kommentierende untereinander gegenseitig eine Lizenz im unter Ziff. 3.a. genannten Umfang ein.

c. Der Hauptautor ist verpflichtet, die Co-Autoren im Rahmen der gemeinsam erstellten urheberrechtlich geschützten Beiträge und Kommentare (gemeinsame Idee) mit Namen zu nennen, bzw. die Beiträge der Co-Autoren zu kennzeichnen, insbesondere dann, wenn der Hauptautor die Co-Autoren von der gemeinsamen Idee entfernt, nachdem diese an der gemeinsamen Idee mitgewirkt haben. Das BAK haftet weder für Schäden durch Streitigkeiten, welche die Miturheberschaft an gemeinsam erstellten urheberrechtlich geschützten Inhalten betreffen, noch haftet das BAK für Schäden aus Streitigkeiten, die auf die Nichtnennung eines Co-Autors durch den Hauptautor oder auf die gegenseitige Abänderung von Beiträgen durch Haupt- und Co-Autoren zurückzuführen sind.

d. Die Teilnehmenden des Wettbewerbs und die Nutzenden der Community bestätigen mit der Annahme dieser Nutzungsbedingungen, dass die Verantwortung für alle Inhalte der jeweiligen eingereichten Beiträge (Bild, Titel, Text, etc.) ausschliesslich bei Ihnen liegt und die Rechte Dritter gewahrt werden. Falls die geposteten Inhalte auch Werke Dritter enthalten sollen, wie z.B. ein fremdes Bild, sorgen die Nutzenden entweder selber für die Einholung der für die beabsichtigte Nutzung notwendigen Rechte und der Befugnis, diese Rechte dem BAK zu übertragen, oder aber sie verzichten auf die Verwendung solcher Werke Dritter. Die Nutzenden haften für die Übertragung dieser Urheberrechte und stellen das BAK von jeglichen Ansprüchen frei, die solche Dritte aus einer Verletzung von Urheberrechten gegen das BAK geltend machen.

e. Wer nicht selbst gepostete Inhalte von www.kulturerbefueralle.ch herunterlädt oder kopiert, erwirbt keinerlei Rechte an diesen Inhalten. Das BAK übernimmt keine Haftung für die Nutzung von Inhalten durch Dritte.

4. Anforderungen an Inhalte und an das Nutzungsverhalten

Auf www.kulturerbefueralle.ch dürfen keine widerrechtlichen Inhalte oder Informationen gepostet werden, die Hassreden, Gewalt, Drohungen oder Nacktheit transportieren oder pornografisch wirken. Es darf nicht zu Gewalt aufgerufen werden. www.kulturerbefueralle.ch darf nicht dazu verwendet werden, um rechtswidrige, irreführende, persönlichkeitsverletzende oder diskriminierende Inhalte zu verbreiten oder solche Handlungen vorzunehmen. Es dürfen keine irreführenden persönlichen Informationen auf www.kulturerbefueralle.ch bereitgestellt werden, und niemand darf ohne Erlaubnis ein Profil für eine andere Person erstellen oder sich als eine andere Person ausgeben. Ebenfalls untersagt sind das Posten von Werbung und der Missbrauch der Plattform für rechtswidrigen Vertrieb. Für die Nutzung der Beitragsfunktionen gelten die vorliegenden Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinien von Crowdicity.

5. Datenschutz

Die Nutzenden willigen ein, dass das BAK ihre Personendaten im Rahmen des Wettbewerbs bearbeiten darf. Bei den zu bearbeitenden Daten handelt es sich um Personendaten, welche die Nutzenden im Rahmen ihrer Anmeldung angeben sowie Inhalte, die sie beisteuern (siehe „Crowdicity Privacy Policy“). Die Nutzenden willigen ein, dass sie selbst betreffende Personendaten, die sie in Kommentaren und Beiträgen bekanntgeben, durch die Plattform allgemein zugänglich gemacht werden. Im Übrigen gelten die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundesrechts (DSG, SR 235.1).

 

 

Conditions générales du concours d’idées PATRIMOINE POUR TOUS

1. Champ d’application

Quiconque adhère à la communauté www.patrimoinepourtous.ch et/ou participe au concours d’idées ou y accède (ci-après : l’utilisatrice ou l’utilisateur) accepte aussi bien les conditions générales (Terms of Use) de Crowdicity, exploitante de la plate-forme, que les présentes conditions générales d’utilisation de l’administrateur de la communauté (en l’occurrence : l’Office fédéral de la culture OFC), ainsi que leurs actualisations respectives. S’agissant des présentes conditions générales d’utilisation, seule la version allemande fait foi.

2. Concours d’idées

a. Le concours d’idées est ouvert à tous. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration fédérale ne pourront recevoir aucun prix. Les contributions sont à remettre jusqu’au 25 mars 2018. À partir de cette date, elles ne pourront plus être modifiées. Après le délai de clôture seront dans un premier temps sélectionnées les idées les plus appréciées, en fonction du nombre de « likes » reçus. Les modératrices et modérateurs auront par ailleurs la possibilité de retenir, sur la base de leur propre appréciation, certaines idées pour le tour suivant.

b. Dans un deuxième temps, le jury désignera, parmi cette première sélection, les contributions lauréates. Le nombre d’idées primées n’est pas défini à l’avance. Lors du jugement, seuls seront évalués le titre, l’image et le texte remis, tels qu’ils se présentaient en date du 25 mars 2018. Les éventuels éléments transmis après cette date ne seront pas pris en considération. L’identité des lauréates et lauréats du concours d’idées sera ensuite révélée.

c. Les participantes et participants au concours d’idées consentent à ce qu’un article sur leur personne et leurs idées soit publié sous une forme appropriée si leurs contributions sont primées. À l’issue du concours d’idées, l’OFC organisera, sur la base des idées primées, un concours de projets qui ne fait pas l’objet des présentes conditions générales. Le fait que les idées proposées soient sélectionnées ou non relève de la liberté d’appréciation de l’OFC et du jury. Tout recours judiciaire est exclu. Pour les autres litiges juridiques, le for est Berne et le droit suisse seul est applicable.

3. Propriété intellectuelle / droits d’auteur

a. À partir du moment où des contributions telles que textes ou images ou des commentaires sont mis en ligne sur www.patrimoinepourtous.ch, les auteurs desdites contributions ou commentaires octroient à l’OFC, pour les contenus et informations protégés par le droit d’auteur, une licence d’utilisation et de traitement non exclusive, transférable, gratuite, non limitée dans le temps et valable dans le monde entier (droits d’utilisation et de traitement). Ces droits subsistent après la suppression du compte ou des contenus concernés. Les utilisatrices et utilisateurs prennent note du fait que les contributions et commentaires mis en ligne sont accessibles au public sans restrictions temporelles et géographiques, et qu’ils pourront, le cas échéant, être consultés pour une durée illimitée à l’aide des moteurs de recherche.

b. Si une utilisatrice ou un utilisateur en invite d’autres à participer à l’élaboration de sa contribution à titre de co-auteurs, et sous réserve que la contribution mise en ligne soit protégée par le droit d’auteur, ledit droit bénéficiera collectivement à l’auteur principal et aux co-auteurs. Dans ce sens, auteur principal, co-auteurs et commentateurs s’accordent mutuellement une licence dont l’étendue correspond à celle décrite au ch. 3.a.

c. L’auteur principal est tenu de citer nommément les co-auteurs dans le cadre des contributions et commentaires élaborés en commun et protégés par le droit d’auteur (idée commune), ainsi que de signaler comme telles les contributions des co-auteurs, en particulier s’il écarte ces derniers de l’idée commune après qu’ils y aient collaboré. L’OFC ne répond ni des dommages dus à des litiges relatifs à la co-paternité de contenus élaborés en commun et protégés par le droit d’auteur, ni des dommages dus à la non-citation d’un co-auteur par l’auteur principal ou à la modification réciproque des contributions par l’auteur principal et les co-auteurs.

d. En acceptant les présentes conditions générales d’utilisation, les participantes et participants au concours d’idées et les utilisatrices et utilisateurs de la communauté confirment être seuls responsables de tous les éléments des contributions remises (image, titre, texte, etc.) et que les droits de tiers sont garantis. Si les contenus mis en ligne contiennent des œuvres de tiers – p. ex. une image –, les utilisatrices et utilisateurs sont tenus de veiller eux-mêmes à obtenir les droits nécessaires pour l’usage prévu, ainsi que l’autorisation de transférer ces droits à l’OFC, faute de quoi ils devront renoncer à utiliser de telles œuvres. Les utilisatrices et utilisateurs assument la responsabilité du transfert de ces droits et libèrent l’OFC de toute prétention que les tiers concernés pourraient faire valoir à son encontre du fait d’une violation de leurs droits d’auteur.

e. Quiconque télécharge ou copie, sur www.patrimoinepourtous.ch, des contenus qu’il n’a pas lui-même mis en ligne, n’acquiert aucun droit sur ces contenus. L’OFC ne répond pas de l’utilisation de contenus par des tiers.

4. Exigences applicables aux contenus et à l’utilisation de la plate-forme

Ne seront pas mis en ligne, sur www.patrimoinepourtous.ch, des contenus ou informations illicites véhiculant propos haineux, violence, menaces ou nudité, ou présentant un caractère pornographique. Les appels à la violence sont proscrits. www.patrimoinepourtous.ch ne saurait être utilisé pour diffuser des contenus illicites, trompeurs, discriminatoires ou portant atteinte à la personnalité, ni pour commettre de telles actions. Il ne sera fourni, sur www.patrimoinepourtous.ch, aucune information personnelle trompeuse. Nul ne créera un profil pour autrui sans son autorisation, ni ne se fera passer pour quelqu’un d’autre. Il est également interdit de mettre en ligne des contenus publicitaires et d’abuser de la plate-forme à des fins de diffusion illicite. L’utilisation des fonctions offertes aux auteurs des contributions est régie par les présentes conditions d’utilisation et les lignes directrices de Crowdicity en matière de protection des données.

5. Protection des données

Les utilisatrices et utilisateurs consentent à ce que l’OFC traite leurs données personnelles dans le cadre du concours. Sont ici visées les données personnelles que les utilisatrices et utilisateurs fournissent dans le cadre de leur inscription, ainsi que les contenus qu’ils publient (voir « Crowdicity Privacy Policy »). Les utilisatrices et utilisateurs consentent à ce que les données relatives à leur propre personne qu’ils fournissent dans leurs commentaires et leurs contributions soient rendues généralement accessibles par le biais de la plate-forme. Pour le reste s’appliquent les dispositions du droit fédéral en matière de protection des donnée (LPD, RS 235.1).

 

 

Condizioni generali del concorso di idee PATRIMONIO PER TUTTI

1. Campo d'applicazione

Tutti coloro che aderiscono alla community www.patrimoniopertutti.ch e/o che partecipano al concorso di idee oppure vi accedono (di seguito denominati «utenti»), accettano sia i termini e le condizioni d’uso generali (User Terms) fissati da Crowdicity - il gestore della piattaforma, sia le presenti condizioni generali di utilizzo stilate, a titolo complementare, dall’amministratore della comunità virtuale - l’Ufficio federale della cultura UFC. Gli utenti accettano altresì le versioni revisionate di suddette condizioni. Per quanto concerne le presenti condizioni generali fa stato esclusivamente la versione in lingua tedesca.

2. Concorso di idee

a. Il concorso di idee è aperto a tutti. I collaboratori dell’Amministrazione federale sono esclusi dalla premiazione. Le idee vanno inoltrate entro il 25 marzo 2018 al più tardi. Trascorsa questa data, i contributi non potranno più essere modificati. In seguito, si procederà innanzitutto alla selezione delle idee più brillanti, tra quelle che hanno ricevuto un maggior numero di «Mi piace». I moderatori avranno inoltre la possibilità di scegliere, a propria discrezione, le idee che ritengono particolarmente interessanti e potranno farle passare direttamente al secondo turno di valutazione.

b. Successivamente, la giuria sceglierà le idee migliori tra le proposte selezionate nella prima fase. Non è fissato a priori un limite massimo di idee vincenti. Per la valutazione, la giuria prenderà in considerazione soltanto il titolo, l’immagine e il testo che accompagnano l’idea, così come si presentavano in data 25 marzo 2018. Il materiale aggiuntivo inviato dopo questa data non potrà più essere preso in considerazione ai fini della valutazione. Una volta che la giuria avrà pronunciato la sua decisione, saranno resi noti i nomi dei vincitori.

c. I partecipanti al concorso di idee accettano che, nel caso in cui la loro idea venisse premiata, sia pubblicato un articolo idoneo che racconta di loro e dell’idea proposta. Concluso il concorso di idee, l’UFC indirà un concorso di progetto sulla base delle idee premiate. Tale concorso non è oggetto delle presenti CG. La decisione di scegliere o eliminare una determinata idea spetta esclusivamente all’UFC e alla giuria. Sono escluse le vie legali. In caso di controversie legali il foro giuridico competente è quello di Berna. Si applica esclusivamente il diritto svizzero.

3. Proprietà intellettuale/diritti d’autore

a. Nel caso in cui i vari contributi, tra cui testi e immagini, siano caricati sul sito www.patrimoniopertutti.ch o siano postati dei commenti, i rispettivi autori dei testi e dei commenti rilasciano all’UFC una licenza non esclusiva, trasmissibile, gratuita, a scadenza illimitata e valida a livello internazionale per l’utilizzo e il trattamento di tali contenuti e informazioni tutelati dal diritto d’autore (diritti di utilizzazione e trattamento). I diritti concessi permangono nel tempo, anche dopo l’estinzione del conto o dei relativi contenuti. Gli utenti prendono atto del fatto che i contributi e i commenti pubblicati possano essere accessibili pubblicamente, senza limiti di tempo e di spazio, e che possano essere visualizzabili in modo illimitato attraverso i motori di ricerca.

b. Se un utente invita altri utenti, in veste di cosiddetti coautori, a contribuire per iscritto all’elaborazione della propria idea, fatto salvo che il contributo pubblicato online sia protetto dal diritto d’autore, anche i coautori saranno detentori di tale diritto. Il diritto d’autore spetterà dunque in comune, sia all’autore principale sia ai coautori. In tal senso, l’autore principale, i coautori e chi rilascia un commento si accordano reciprocamente una licenza, nei termini descritti alla cifra 3.a.

c. L’autore principale è obbligato a menzionare il nome dei coautori in riferimento ai contributi e ai commenti (idea comune), realizzati congiuntamente e tutelati dal diritto d’autore rispettivamente a contrassegnare i contributi dei coautori, in particolare se, dopo aver accolto il loro contributo, l’autore principale decidesse di allontanare questi ultimi dall’idea comune. L’UFC non risponde né per i danni causati da eventuali controversie che concernono la coautorialità dei contenuti realizzati congiuntamente e tutelati dal diritto d’autore, né per i danni derivanti da controversie legate alla mancata citazione di un coautore oppure attribuibili a eventuali modifiche apportate reciprocamente dagli autori principali e dai coautori.

d. I partecipanti al concorso e gli utenti della comunità virtuale confermano, con l'accettazione delle presenti condizioni di utilizzo, che la responsabilità per i contributi inoltrati e il loro contenuto (immagine, titolo, testo ecc.) spetta unicamente a loro e che sono tutelati i diritti di terzi. Nel caso in cui i contenuti pubblicati contenessero anche opere realizzate da terzi (ad es. un’immagine) sono gli utenti stessi a dover richiedere il diritto di utilizzare i contenuti per lo scopo previsto o a domandare l’autorizzazione per poter trasmettere tali diritti all’UFC. In caso contrario saranno costretti a rinunciare all’utilizzo di tali opere terze. Gli utenti sono responsabili del trasferimento di tali diritti ed esonerano l’UFC da qualsiasi pretesa che eventuali terze persone potrebbero rivendicare nei suoi confronti, in ragione di una violazione dei diritti d’autore.

e. Chiunque su www.patrimoniopertutti.ch scarichi o copi materiale che non ha pubblicato lui stesso, non gode di alcun diritto sui contenuti pubblicati. L’UFC non si assume alcuna responsabilità per l’utilizzo di contenuti da parte di terzi.

4. Requisiti posti in riferimento a contenuti e utilizzo della piattaforma

È vietato pubblicare su www.patrimoniopertutti.ch contenuti illeciti o informazioni che potrebbero portare a discorsi di odio o incitare alla violenza, messaggi minacciosi, immagini con nudità o materiale pornografico. Il sito www.patrimoniopertutti.ch non va utilizzato né per incoraggiare atti di violenza o diffondere contenuti illegali, fuorvianti, discriminatori o che ledono la personalità, né per compiere tali azioni. Sul sito www.patrimoniopertutti.ch non saranno pubblicate informazioni personali fuorvianti, nessuno potrà, senza esplicita autorizzazione, creare un profilo per conto di un’altra persona o fingere di essere qualcun altro. È altresì vietato pubblicare online avvisi pubblicitari o utilizzare abusivamente la piattaforma per vendite illecite. Tutte le attività redazionali in cui intervengono gli utenti, gli autori principali e i coautori sono regolamentate dalle presenti condizioni di utilizzo e dalle direttive sulla protezione dei dati sancite da Crowdicity.

5. Protezione dei dati

Gli utenti autorizzano l’UFC a trattare i propri dati personali nell’ambito del concorso. I dati trattati concernono i dati personali indicati dagli utenti al momento dell’iscrizione e i contenuti a cui hanno contribuito (cfr. Crowdicity Privacy Policy). Gli utenti acconsentono che i dati personali che li concernono e che hanno pubblicato nei commenti e nei contributi siano resi pubblicamente accessibili attraverso la piattaforma. Si applicano inoltre le disposizioni sancite nella legge federale sulla protezione dei dati (LPD, RS 235.1).

 

 

Powered by Crowdicity